The X1 project focuses on the text technological modelling of the input/output relation of alignment processes, the management and maintenance of the resulting representations by means of an alignment corpus management system (ACMS) and on the interchange of these representations between research projects inside and outside Bielefeld. Within the project, an XML-based representation schema is developed which is sensitive to the specific complexity of alignment data due to multiple representation layers, informational uncertainty, the impact of alignment histories and the dynamics of the evolvement of alignment processes. In order to model this specific complexity, the project includes elementary statistical analyses of alignment data based on a representation scheme of such analyses. That is, it integrates the standardized, XML-based annotation with its further processing in the framework of statistical modelling. In this sense, the project integrates computational linguistic and text-technological modelling on the basis of a uniform framework in order to guarantee informational sustainability of data representation models of alignment processes and their instances.
